dạm bán
Définition
- Verbe :
- Mettre en vente, proposer à la vente : "dạm bán" décrit l'action de proposer un bien (souvent un bien précieux ou important comme une maison, une terre, un bijou) à un acheteur potentiel, généralement de manière formelle ou pour sonder l'intérêt du marché avant une vente définitive.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Gia đình họ dạm bán mảnh đất ở quê. (La famille a mis en vente le terrain dans leur région natale.)
- Cô ấy dạm bán chiếc vòng ngọc của bà để lại. (Elle a proposé à la vente le bracelet de jade laissé par sa grand-mère.)
Utilisation avancée
- Le terme "dạm bán" implique souvent une étape préliminaire, une offre informelle ou une négociation préalable à une transaction officielle. Il peut s'agir de tester le prix ou de trouver un acheteur sérieux.
Variantes et mots apparentés
- Bán (verbe) : vendre (terme général).
- Rao bán (verbe) : annoncer la vente, mettre en vente publiquement (par une annonce).
- Định bán (verbe) : avoir l'intention de vendre.
Synonymes
- Proposer à la vente : offrir un article en vue d'une vente.
- Mettre en vente : rendre disponible à l'achat.
Expressions idiomatiques
- Dạm bán dạm mua : explorer le marché en proposant de vendre et en s'enquérant des prix d'achat — décrit la phase de négociation où les deux parties sondent les intentions et les prix.
- Hai bên đang dạm bán dạm mua chưa đi đến thỏa thuận. (Les deux parties sont en train de négocier la vente et l'achat sans être encore parvenues à un accord.)